Untertitel ins Video einbrennen

Mach aus einer Untertiteldatei Text, der fest zum Bild gehört. So ist er auf jedem Handy und in jedem Player zu sehen, auch ohne Ton. Alles passiert in deinem Browser, nichts wird hochgeladen.

Untertitel einbrennen

So brennst du Untertitel in ein Video ein

Öffne dein Video im Video-Editor (MP4, MOV oder WebM).
Drück links im Tool Untertitel auf .srt oder .vtt laden und wähl deine Untertiteldatei. Noch keine Datei? Dann füg dein Skript ein und drück Mit Video abgleichen.
Wähl einen Stil; Größe und Farben findest du unter Weitere Optionen. Schieb die Untertitel im Bild nach oben oder unten, damit sie nicht über Gesichtern oder Text liegen.
Lass den Haken bei Ins Video einbrennen gesetzt. Im Tool Komprimieren kann Speichern als auf allem stehen außer Verlustfrei (nur Schnitte), auch auf einer Größe, die nicht überschritten werden soll.
Drück oben rechts auf MP4 speichern.

Fragen

Was ist der Unterschied zwischen eingebrannten und normalen Untertiteln?

Eingebrannte Untertitel sind ins Bild gezeichnet. Sie sind also immer zu sehen und lassen sich nicht ausschalten. Eine Untertiteldatei (.srt) liegt neben dem Video und wird nur angezeigt, wo der Player das unterstützt. Der Editor kann dir beides geben: das MP4 mit eingebrannten Untertiteln und mit Untertitel speichern (.srt) die Datei.

Ändert sich das Timing meiner Untertitel?

Nein. Die Zeiten aus deiner Datei werden genau so übernommen. Wenn du danach Teile des Videos herausschneidest, wandern die Untertitel mit, und Untertitel in einem entfernten Teil fallen weg.

Warum kann ich mit Verlustfrei (nur Schnitte) keine Untertitel einbrennen?

Verlustfrei kopiert das Originalbild unverändert, also kann nichts darauf gezeichnet werden: Das Video wird ohne die Untertitel gespeichert, und das Tool Komprimieren weist darauf hin. Wähl im Tool Komprimieren unter Speichern als eine andere Option, etwa Maximale Qualität, um die Untertitel einzubrennen.

Wird die Qualität durchs Einbrennen schlechter?

Das Bild wird neu kodiert. Maximale Qualität, die Standardeinstellung, soll genauso aussehen wie dein Original; Kleinere Datei tauscht etwas Qualität gegen eine kleinere Datei.