Incruster des sous-titres dans une vidéo

Transformez un fichier de sous-titres en texte qui fait partie de l’image : il s’affiche sur tous les téléphones et tous les lecteurs, même sans le son. Tout se passe dans votre navigateur ; rien n’est envoyé.

Incruster des sous-titres

Comment incruster des sous-titres dans une vidéo

Ouvrez votre vidéo dans l’éditeur vidéo (MP4, MOV ou WebM).
Dans l’outil Sous-titres à gauche, appuyez sur Charger un .srt ou .vtt et choisissez votre fichier de sous-titres. Pas encore de fichier ? Collez plutôt votre script et appuyez sur Caler sur la vidéo.
Choisissez un Style ; la taille et les couleurs se trouvent sous Plus d’options. Faites glisser les sous-titres vers le haut ou le bas de l’image pour qu’ils ne cachent ni les visages ni le texte.
Laissez Incruster dans la vidéo coché. Dans l’outil Compresser, Enregistrement peut être sur n’importe quelle option sauf Sans perte (coupes seules), y compris une taille à ne pas dépasser.
Appuyez sur Enregistrer en MP4 en haut à droite.

Questions

Quelle différence entre sous-titres incrustés et sous-titres classiques ?

Les sous-titres incrustés sont dessinés dans l’image : ils s’affichent toujours et ne peuvent pas être désactivés. Un fichier de sous-titres (.srt) accompagne la vidéo et ne s’affiche que si le lecteur le prend en charge. L’éditeur peut vous donner les deux : le MP4 avec les sous-titres incrustés et, avec Enregistrer les sous-titres (.srt), le fichier.

Le timing de mes sous-titres va-t-il changer ?

Non. Les temps de votre fichier sont utilisés tels quels. Si vous coupez des passages de la vidéo ensuite, les sous-titres suivent les coupes, et ceux d’un passage supprimé disparaissent.

Pourquoi ne puis-je pas incruster de sous-titres en mode Sans perte (coupes seules) ?

Le mode Sans perte copie l’image d’origine sans la modifier, il est donc impossible de dessiner dessus : la vidéo est enregistrée sans les sous-titres, et l’outil Compresser le signale. Choisissez une autre option sous Enregistrement dans l’outil Compresser, comme Qualité maximale, pour incruster les sous-titres.

L’incrustation fait-elle baisser la qualité ?

L’image est réencodée. Qualité maximale, le réglage par défaut, vise un rendu identique à l’original ; Fichier plus léger sacrifie un peu de qualité pour gagner de la place.