Générer des sous-titres automatiquement
L’éditeur vidéo écoute votre vidéo, transcrit ce qui est dit et cale chaque mot sur la voix. Tout fonctionne sur votre appareil : la vidéo ne le quitte jamais.
Générer des sous-titres
Comment générer des sous-titres automatiquement
- Ouvrez l’éditeur vidéo et déposez-y votre vidéo, ou cliquez pour la choisir. Les formats MP4, MOV et WebM fonctionnent le mieux.
- Dans l’outil Sous-titres à gauche, choisissez la langue parlée dans la vidéo dans le menu à côté de Écrire les sous-titres à ma place (ou choisissez Détection automatique), puis appuyez sur Écrire les sous-titres à ma place.
- La première fois, l’éditeur vous indique qu’il a besoin d’un modèle vocal d’environ 85 Mo : un pour l’anglais, et un de la même taille pour les autres langues et Détection automatique. Appuyez sur Télécharger et démarrer. Votre navigateur conserve le modèle : la fois suivante, tout démarre immédiatement.
- L’éditeur écoute la vidéo, écrit ce qui est dit dans la zone du script et le cale sur la voix. Relisez le texte : corrigez un mot dans la zone et appuyez de nouveau sur Caler sur la vidéo, ou double-cliquez sur un sous-titre dans la timeline pour le corriger directement.
- Choisissez un rendu sous Style et appuyez sur Enregistrer en MP4 en haut à droite. Pour obtenir plutôt un fichier de sous-titres, décochez Incruster dans la vidéo et appuyez sur Enregistrer les sous-titres (.srt).
Questions
Quelles langues comprend-il ?
Le français, l’anglais, l’espagnol, le portugais, l’allemand, l’italien, le néerlandais, le polonais, le roumain, le tchèque, le suédois, le russe, l’ukrainien et le turc. Choisissez la langue dans le menu à côté de Écrire les sous-titres à ma place, ou choisissez Détection automatique : l’éditeur reconnaît la langue dès les premiers mots et vous indique ce qu’il a entendu. C’est en anglais que les mots sont les plus justes ; dans les autres langues, français compris, attendez-vous à en corriger quelques-uns de plus, surtout avec du bruit ou un débit rapide. Pour une vidéo dans une langue absente de la liste, collez le script dans la zone de texte et appuyez sur Caler sur la vidéo.
Ma vidéo est-elle envoyée quelque part ?
Non. La seule chose qui passe par internet, c’est le modèle vocal lui-même, une seule fois. Votre vidéo et son son restent sur votre appareil du début à la fin ; la page Confidentialité explique ce téléchargement.
Quelle est sa précision ?
Cela dépend de l’enregistrement. Une parole claire, une seule personne à la fois et une musique de fond discrète donnent le meilleur résultat ; une diction confuse, du bruit ou une musique forte rendent les erreurs plus probables. Relisez le texte avant d’enregistrer.
Combien de temps cela prend-il ?
Le téléchargement prend une minute ou moins avec une connexion rapide. Ensuite, l’éditeur traite la vidéo morceau par morceau et affiche sa progression ; un court extrait est prêt en quelques secondes. Appuyez sur Annuler pour arrêter.
Est-ce que ça fonctionne quand j’ouvre l’éditeur depuis un fichier ?
Non. L’écriture des sous-titres a besoin du site web, qui va chercher le modèle vocal. Si l’éditeur est ouvert depuis un fichier sur votre ordinateur, vous pouvez toujours coller le script et appuyer sur Caler sur la vidéo.
No Upload Studio