Автоматические субтитры
Видеоредактор слушает ваше видео, записывает то, что говорят, и привязывает каждое слово к голосу. Всё работает на вашем устройстве, поэтому видео его не покидает.
Создать субтитры
Как создать субтитры автоматически
- Откройте видеоредактор и перетащите в него видео или нажмите, чтобы выбрать файл. Лучше всего подходят MP4, MOV и WebM.
- В инструменте «Субтитры» слева выберите язык, на котором говорят в видео, в меню рядом с Создать субтитры автоматически (или выберите Автоопределение), затем нажмите Создать субтитры автоматически.
- В первый раз редактор сообщит, что ему нужна модель распознавания речи размером около 85 МБ: одна для английского и такая же по размеру для остальных языков и режима Автоопределение. Нажмите Скачать и начать. Браузер сохранит модель, поэтому в следующий раз всё начнётся сразу.
- Редактор слушает видео, записывает сказанное в поле для текста и привязывает его к голосу. Прочитайте результат: исправьте слово в поле и снова нажмите Синхронизировать с видео или дважды щёлкните по субтитру на шкале времени, чтобы исправить его там.
- Выберите оформление в разделе Стиль и нажмите Сохранить MP4 в правом верхнем углу. Если нужен файл субтитров, снимите отметку Вшить в видео и нажмите Сохранить субтитры (.srt).
Вопросы
Какие языки он понимает?
Русский, английский, испанский, португальский, французский, немецкий, итальянский, нидерландский, польский, румынский, чешский, шведский, украинский и турецкий. Выберите язык в меню рядом с Создать субтитры автоматически или выберите Автоопределение: редактор определит язык по первым словам и сообщит, что услышал. Точнее всего слова распознаются на английском; на других языках будьте готовы исправить чуть больше, особенно при шуме или быстрой речи. Для видео на языке, которого нет в списке, вставьте текст в поле и нажмите Синхронизировать с видео.
Моё видео загружается на сервер?
Нет. Через интернет приходит только сама модель распознавания речи, один раз. Видео и его звук всё время остаются на вашем устройстве. Про это скачивание рассказано на странице о конфиденциальности.
Насколько это точно?
Зависит от записи. Чёткая речь, один говорящий за раз и тихая фоновая музыка дают лучший результат. Невнятная речь, шум и громкая музыка повышают риск ошибок. Прочитайте текст перед сохранением.
Сколько это занимает?
Скачивание занимает минуту или меньше при быстром интернете. Потом редактор обрабатывает видео по частям и показывает, сколько уже готово. Короткий ролик готов за секунды. Чтобы остановить, нажмите Отмена.
Это работает, если открыть редактор из файла?
Нет. Для создания субтитров нужен сайт, который загружает модель распознавания речи. Если редактор открыт из файла на компьютере, вы всё равно можете вставить текст и нажать Синхронизировать с видео.
No Upload Studio