Subtitrări automate
Editorul video ascultă videoclipul, scrie ce se spune și sincronizează fiecare cuvânt cu vocea. Totul rulează pe dispozitivul tău, așa că videoclipul nu pleacă niciodată de acolo.
Generează subtitrări acum
Cum generezi subtitrări automat
- Deschide editorul video și trage videoclipul peste el sau dă clic ca să-l alegi. MP4, MOV și WebM merg cel mai bine.
- În instrumentul Subtitrări din stânga, alege limba vorbită în video din meniul de lângă Scrie-mi subtitrările (sau alege Detectare automată), apoi apasă Scrie-mi subtitrările.
- Prima dată, editorul îți spune că are nevoie de un model de vorbire de aproximativ 85 MB: unul pentru engleză și unul de aceeași mărime pentru celelalte limbi și pentru Detectare automată. Apasă Descarcă și pornește. Browserul păstrează modelul, așa că data viitoare pornește imediat.
- Editorul ascultă videoclipul, scrie ce se spune în caseta de text și sincronizează textul cu vocea. Citește-l: corectează un cuvânt în casetă și apasă din nou Sincronizează cu videoclipul sau dă dublu clic pe o subtitrare de pe linia de timp ca s-o corectezi acolo.
- Alege un aspect la Stil și apasă Salvează MP4 din dreapta sus. Dacă vrei în schimb un fișier de subtitrare, debifează Încorporează în videoclip și apasă Salvează subtitrările (.srt).
Întrebări
Ce limbi înțelege?
Română, engleză, spaniolă, portugheză, franceză, germană, italiană, olandeză, poloneză, cehă, suedeză, rusă, ucraineană și turcă. Alege limba din meniul de lângă Scrie-mi subtitrările sau alege Detectare automată: editorul își dă seama de limbă din primele cuvinte și îți spune ce a auzit. Engleza dă cele mai exacte cuvinte; în celelalte limbi, așteaptă-te la ceva mai multe de corectat, mai ales cu zgomot sau vorbire rapidă. Pentru un video într-o limbă care nu e pe listă, lipește textul în casetă și apasă Sincronizează cu videoclipul.
Videoclipul meu e încărcat undeva?
Nu. Singurul lucru care vine prin internet e modelul de vorbire, o singură dată. Videoclipul și sunetul lui rămân tot timpul pe dispozitivul tău; pagina de confidențialitate explică descărcarea.
Cât de precis e?
Depinde de înregistrare. Vorbirea clară, câte o persoană pe rând și muzica de fundal încetă dau cel mai bun rezultat; mormăitul, zgomotul și muzica tare fac greșelile mai probabile. Citește textul înainte să salvezi.
Cât durează?
Descărcarea durează cel mult un minut pe o conexiune rapidă. Apoi editorul trece prin video bucată cu bucată și îți arată cât a avansat; un clip scurt e gata în câteva secunde. Apasă Anulează ca să oprești.
Merge când deschid editorul dintr-un fișier?
Nu. Scrierea subtitrărilor are nevoie de site, care aduce modelul de vorbire. Când editorul e deschis dintr-un fișier de pe calculator, poți totuși să lipești textul și să apeși Sincronizează cu videoclipul.
No Upload Studio