Generar subtítulos automáticos
El editor de vídeo escucha tu vídeo, escribe lo que se dice y sincroniza cada palabra con la voz. Todo funciona en tu dispositivo, así que el vídeo nunca sale de él.
Generar subtítulos ahora
Cómo generar subtítulos automáticos
- Abre el editor de vídeo y suelta tu vídeo encima, o haz clic para elegirlo. Funcionan mejor MP4, MOV y WebM.
- En la herramienta Subtítulos de la izquierda, elige en el menú junto a Escribir los subtítulos por mí el idioma que se habla en el vídeo (o elige Detectar automáticamente) y pulsa Escribir los subtítulos por mí.
- La primera vez, el editor te avisa de que necesita un modelo de voz de unos 85 MB: uno para el inglés y otro del mismo tamaño para los demás idiomas y Detectar automáticamente. Pulsa Descargar y empezar. Tu navegador guarda el modelo, así que la próxima vez empieza enseguida.
- El editor escucha el vídeo, escribe lo que se dice en el cuadro del guion y lo sincroniza con la voz. Léelo entero: corrige una palabra en el cuadro y vuelve a pulsar Sincronizar con el vídeo, o haz doble clic en un subtítulo de la línea de tiempo para corregirlo ahí.
- Elige un aspecto en Estilo y pulsa Guardar MP4 arriba a la derecha. Si prefieres un archivo de subtítulos, desmarca Incrustar en el vídeo y pulsa Guardar subtítulos (.srt).
Preguntas
¿Qué idiomas entiende?
Español, inglés, portugués, francés, alemán, italiano, neerlandés, polaco, rumano, checo, sueco, ruso, ucraniano y turco. Elige el idioma en el menú junto a Escribir los subtítulos por mí, o elige Detectar automáticamente: el editor averigua el idioma por las primeras palabras y te dice qué ha oído. Con el inglés es con el que más palabras acierta; en los demás idiomas, también en español, cuenta con corregir alguna más, sobre todo si hay ruido o se habla rápido. Para un vídeo en un idioma que no está en la lista, pega el guion en el cuadro y pulsa Sincronizar con el vídeo.
¿Se sube mi vídeo?
No. Lo único que llega por internet es el propio modelo de voz, una sola vez. Tu vídeo y su sonido se quedan en tu dispositivo todo el tiempo; la página de privacidad explica la descarga.
¿Qué tan preciso es?
Depende de la grabación. Una voz clara, una persona hablando a la vez y música de fondo suave dan el mejor resultado; si se habla entre dientes, hay ruido o la música está alta, habrá más errores. Lee el texto entero antes de guardar.
¿Cuánto tarda?
Con una conexión rápida, la descarga tarda un minuto o menos. Después recorre el vídeo trozo a trozo y muestra cuánto lleva; un clip corto está listo en segundos. Pulsa Cancelar para pararlo.
¿Funciona si abro el editor desde un archivo?
No. Para escribir subtítulos hace falta la web, que es la que trae el modelo de voz. Si abres el editor desde un archivo de tu computadora, puedes seguir pegando el guion y pulsando Sincronizar con el vídeo.
No Upload Studio