إنشاء ترجمة تلقائية
يستمع محرر الفيديو إلى الفيديو، ويدوّن ما يُقال، ويضبط توقيت كل كلمة على الصوت. كل ذلك يجري على جهازك، فلا يغادره الفيديو أبدًا.
أنشئ الترجمة الآن
كيف تنشئ ترجمة تلقائية
- افتح محرر الفيديو وأفلت الفيديو عليه، أو انقر لاختياره. تعمل صيغ MP4 وMOV وWebM بأفضل شكل.
- في أداة «الترجمة» على اليمين، اختر لغة الكلام في الفيديو من القائمة بجانب اكتب الترجمة لي (أو اختر اكتشاف تلقائي)، ثم اضغط اكتب الترجمة لي.
- في المرة الأولى، يخبرك المحرر أنه يحتاج إلى نموذج للكلام حجمه نحو 85 MB: واحد للإنجليزية، وآخر بالحجم نفسه للغات الأخرى ولخيار اكتشاف تلقائي. اضغط نزّل وابدأ. يحتفظ متصفحك بالنموذج، فيبدأ فورًا في المرة التالية.
- يستمع المحرر إلى الفيديو، ويكتب ما يُقال في مربع النص، ويضبط توقيته على الصوت. اقرأه كاملًا: صحّح كلمة في المربع واضغط طابِق النص مع الفيديو مرة أخرى، أو انقر نقرًا مزدوجًا على ترجمة في الخط الزمني لتصحيحها هناك.
- اختر شكلًا تحت النمط واضغط احفظ MP4 في أعلى اليسار. وإذا أردت ملف ترجمة بدلًا من ذلك، فألغِ تحديد دمج في الفيديو واضغط احفظ الترجمة (.srt).
أسئلة
ما اللغات التي يفهمها؟
الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية والإيطالية والهولندية والبولندية والرومانية والتشيكية والسويدية والروسية والأوكرانية والتركية. العربية غير مدعومة بعد. اختر اللغة من القائمة بجانب اكتب الترجمة لي، أو اختر اكتشاف تلقائي: يستنتج المحرر اللغة من الكلمات الأولى ويخبرك بما سمعه. الإنجليزية تعطي أدق الكلمات؛ وفي اللغات الأخرى توقّع كلمات أكثر قليلًا تحتاج إلى تصحيح، خاصة مع الضوضاء أو الكلام السريع. لفيديو بلغة غير موجودة في القائمة، مثل العربية، الصق النص في المربع واضغط طابِق النص مع الفيديو.
هل يُرفع الفيديو؟
لا. الشيء الوحيد الذي يأتي عبر الإنترنت هو نموذج الكلام نفسه، مرة واحدة. يبقى الفيديو وصوته على جهازك طوال الوقت؛ وصفحة الخصوصية تشرح هذا التنزيل.
ما مدى دقته؟
يعتمد ذلك على التسجيل. الكلام الواضح، وشخص واحد يتكلم في كل مرة، وموسيقى خلفية هادئة تعطي أفضل نتيجة؛ أما التمتمة والضوضاء والموسيقى العالية فتزيد احتمال الأخطاء. اقرأ الكلمات كاملة قبل أن تحفظ.
كم يستغرق ذلك؟
يستغرق التنزيل دقيقة أو أقل على اتصال سريع. ثم يعالج الفيديو جزءًا بعد جزء ويعرض مقدار ما أنجزه؛ والمقطع القصير ينتهي في ثوانٍ. اضغط إلغاء للإيقاف.
هل يعمل حين أفتح المحرر من ملف؟
لا. كتابة الترجمة تحتاج إلى الموقع، فهو الذي يجلب نموذج الكلام. وإذا فتحت المحرر من ملف على حاسوبك، فما زال بإمكانك لصق النص والضغط على طابِق النص مع الفيديو.
No Upload Studio