Poner subtítulos a un vídeo

Pega el guion que leíste al grabar, o deja que el editor escriba lo que se dice, y sincroniza cada línea con tu vídeo. Elige un estilo, guarda un MP4 con los subtítulos en la imagen, y tu vídeo nunca sale de tu dispositivo.

Poner subtítulos ahora

Cómo poner subtítulos a un vídeo

Abre el editor de vídeo y suelta tu vídeo encima, o haz clic para elegirlo. Funcionan mejor MP4, MOV y WebM.
En la herramienta Subtítulos de la izquierda, pega en el cuadro el guion de tu locución y pulsa Sincronizar con el vídeo. El editor escucha las pausas y el volumen del sonido para saber cuándo se dice cada línea. ¿No tienes guion? Pulsa Escribir los subtítulos por mí y el editor lo escribe a partir de la voz, en español, en inglés o en otro de los 14 idiomas que puedes elegir en el menú de al lado.
Revisa el resultado. Conviene mirar dos veces los subtítulos con borde discontinuo en la línea de tiempo: haz clic en uno y pulsa Espacio para oírlo, arrastra su borde para corregir el tiempo (los de alrededor se reajustan) o haz doble clic para corregir una errata.
En Estilo, elige uno de los doce estilos de subtítulos, de Clásico a Karaoke y Rótulo inferior. La fuente, el tamaño, los colores y la altura están en Más opciones.
Pulsa Guardar MP4 arriba a la derecha. Los subtítulos quedan incrustados en la imagen. Si prefieres un archivo de subtítulos aparte, desmarca Incrustar en el vídeo y pulsa Guardar subtítulos (.srt) en la herramienta Subtítulos.

Preguntas

¿Escribe los subtítulos por mí?

Sí, en español, inglés y 12 idiomas más, como el alemán, el francés o el ruso: elige el idioma junto a Escribir los subtítulos por mí y púlsalo. La primera vez descarga un modelo de voz de unos 85 MB, que después funciona en tu dispositivo; mira generar subtítulos automáticos. Si ya tienes subtítulos, pulsa Cargar .srt o .vtt.

¿Con qué idiomas funciona?

El editor escribe los subtítulos en español, inglés, portugués, francés, alemán, italiano, neerlandés, polaco, rumano, checo, sueco, ruso, ucraniano y turco; con el inglés es con el que más palabras acierta. La sincronización de un guion pegado saca los tiempos del sonido, no de las palabras, así que funciona también con guiones en otros idiomas y alfabetos. Donde más la hemos probado es con voz en inglés.

¿Y si algunas líneas no van a tiempo?

Pasa cuando la grabación se aparta del guion, por ejemplo si te saltaste una línea o repetiste una toma. Arrastra el borde del subtítulo hasta donde debería estar; los subtítulos entre tus correcciones se reajustan solos.

¿Se sube mi vídeo a algún sitio?

No. El editor funciona en tu navegador, y el vídeo, el guion y el archivo guardado se quedan en tu dispositivo.