Adaugă subtitrări la un video

Lipește textul după care ai înregistrat sau lasă editorul să scrie ce se spune, iar el sincronizează fiecare rând cu videoclipul. Alegi un stil, salvezi un MP4 cu subtitrările în imagine, iar videoclipul nu pleacă niciodată de pe dispozitivul tău.

Adaugă subtitrări acum

Cum adaugi subtitrări la un video

Deschide editorul video și trage videoclipul peste el sau dă clic ca să-l alegi. MP4, MOV și WebM merg cel mai bine.
În instrumentul Subtitrări din stânga, lipește în casetă textul voice-overului și apasă Sincronizează cu videoclipul. Editorul ascultă pauzele și volumul sunetului ca să afle când e rostit fiecare rând. N-ai text? Apasă Scrie-mi subtitrările și editorul îl scrie din vorbire, în română, engleză sau una dintre alte 12 limbi, pe care o alegi din meniul de alături.
Verifică rezultatul. Merită să te mai uiți o dată la subtitrările cu margine punctată de pe linia de timp: dă clic pe una și apasă Spațiu ca s-o asculți, trage de marginea ei ca să corectezi momentul (cele din jur se reașază) sau dă dublu clic pe ea ca să corectezi o greșeală de scriere.
La Stil, alege unul dintre cele douăsprezece stiluri de subtitrare, de la Clasic la Karaoke și Bandă inferioară. Fontul, mărimea, culorile și înălțimea sunt la Mai multe opțiuni.
Apasă Salvează MP4 din dreapta sus. Subtitrările sunt încorporate în imagine. Dacă vrei în schimb un fișier de subtitrare separat, debifează Încorporează în videoclip și apasă Salvează subtitrările (.srt) în instrumentul Subtitrări.

Întrebări

Scrie subtitrările în locul meu?

Da, în română, engleză și alte 12 limbi, de exemplu spaniolă, germană, franceză și rusă: alege limba de lângă Scrie-mi subtitrările și apasă butonul. Prima dată descarcă un model de vorbire de aproximativ 85 MB, care apoi rulează pe dispozitivul tău; vezi subtitrări automate. Dacă ai deja subtitrări, apasă în schimb Deschide .srt sau .vtt.

Ce limbi merg?

Scrierea automată a subtitrărilor merge în română, engleză, spaniolă, portugheză, franceză, germană, italiană, olandeză, poloneză, cehă, suedeză, rusă, ucraineană și turcă; engleza dă cele mai exacte cuvinte. Potrivirea unui text lipit îl sincronizează după sunet, nu după cuvinte, așa că merge și pentru texte în alte limbi și alfabete. Am testat-o cel mai mult pe vorbire în engleză.

Ce fac dacă unele rânduri nu sunt sincronizate?

Se întâmplă când înregistrarea se abate de la text, de exemplu un rând sărit sau o dublă. Trage marginea unei subtitrări acolo unde ar trebui să fie; subtitrările dintre corecturile tale se reașază singure.

Videoclipul meu e încărcat undeva?

Nu. Editorul rulează în browserul tău, iar videoclipul, textul și fișierul salvat rămân pe dispozitivul tău.