Přidat titulky do videa

Vložte text, podle kterého jste nahrávali, nebo nechte editor zapsat, co zaznělo, a on každý řádek načasuje k videu. Vyberte styl, uložte MP4 s titulky v obraze. Video přitom nikdy neopustí vaše zařízení.

Přidat titulky

Jak přidat titulky do videa

Otevřete editor videa a přetáhněte do něj video, nebo ho vyberte kliknutím. Nejlépe fungují MP4, MOV a WebM.
V nástroji Titulky vlevo vložte text svého komentáře do pole a klikněte na Spárovat s videem. Editor podle pauz a hlasitosti ve zvuku zjistí, kdy zazní který řádek. Nemáte text? Klikněte na Vytvořit titulky a editor ho zapíše podle řeči, v češtině, angličtině nebo v jednom z dalších 12 jazyků, který si vyberete v nabídce vedle tlačítka.
Zkontrolujte výsledek. Titulky s přerušovaným okrajem na časové ose stojí za druhý pohled: klikněte na jeden a mezerníkem si ho poslechněte, tažením za okraj opravte časování (okolní titulky se přizpůsobí), nebo na něj dvakrát klikněte a opravte překlep.
V části Styl vyberte jeden z dvanácti stylů titulků, od stylu Klasický po Karaoke a Spodní lišta. Písmo, velikost, barvy a výšku najdete v části Další možnosti.
Klikněte na Uložit MP4 vpravo nahoře. Titulky se vypálí do obrazu. Pokud chcete místo toho samostatný soubor s titulky, zrušte zaškrtnutí Vypálit do videa a v nástroji Titulky klikněte na Uložit titulky (.srt).

Otázky

Napíše titulky za mě?

Ano, v češtině, angličtině a dalších 12 jazycích, třeba ve španělštině, němčině, francouzštině nebo ruštině: vyberte jazyk vedle Vytvořit titulky a klikněte na tlačítko. Poprvé se stáhne model řeči o velikosti asi 85 MB, který pak běží ve vašem zařízení. Viz automatické titulky. Pokud už titulky máte, klikněte místo toho na Načíst .srt nebo .vtt.

Které jazyky fungují?

Psaní titulků za vás funguje v češtině, angličtině, španělštině, portugalštině, francouzštině, němčině, italštině, nizozemštině, polštině, rumunštině, švédštině, ruštině, ukrajinštině a turečtině; nejpřesnější slova dává angličtina. Přiřazení vloženého textu ho načasuje podle zvuku, ne podle slov, takže funguje i pro texty v jiných jazycích a písmech. Nejvíc jsme ho vyzkoušeli na anglické řeči.

Co když některé řádky nesedí?

To se stane, když se nahrávka odchýlí od textu, třeba vynechaný řádek nebo opakovaný záběr. Přetáhněte okraj titulku tam, kde má být. Titulky mezi vašimi opravami se přizpůsobí samy.

Nahrává se moje video někam?

Ne. Editor běží ve vašem prohlížeči a video, text i uložený soubor zůstávají ve vašem zařízení.