Lägg till undertexter i en video

Klistra in manuset du spelade in från, eller låt redigeraren skriva ner det som sägs, så tidsätter den varje rad efter din video. Välj en stil, spara en MP4 med undertexterna i bilden, och din video lämnar aldrig din enhet.

Lägg till undertexter nu

Så lägger du till undertexter i en video

Öppna videoredigeraren och släpp din video där, eller klicka för att välja den. MP4, MOV och WebM fungerar bäst.
I verktyget Undertexter till vänster klistrar du in manuset till din speakerröst i rutan och trycker på Matcha mot videon. Redigeraren lyssnar efter pauser och ljudstyrka för att hitta när varje rad sägs. Inget manus? Tryck på Skriv undertexter åt mig, så skriver redigeraren det utifrån talet, på svenska, engelska eller något av 12 andra språk som du väljer i menyn bredvid.
Kontrollera resultatet. Undertexter med streckad kant på tidslinjen är värda en extra titt: klicka på en och tryck på mellanslag för att höra den, dra i kanten för att rätta tiden (de runt omkring anpassar sig), eller dubbelklicka för att rätta ett stavfel.
Under Stil väljer du en av de tolv stilarna för undertexter, från Klassisk till Karaoke och Namnskylt. Typsnitt, storlek, färger och höjd finns under Fler alternativ.
Tryck på Spara MP4 uppe till höger. Undertexterna bränns in i bilden. Vill du i stället ha en separat undertextfil bockar du ur Bränn in i videon och trycker på Spara undertexter (.srt) i verktyget Undertexter.

Frågor

Kan den skriva undertexterna åt mig?

Ja, på svenska, engelska och 12 andra språk, till exempel spanska, tyska, franska och ryska: välj språket bredvid Skriv undertexter åt mig och tryck på knappen. Första gången laddar den ner en talmodell på ungefär 85 MB, som sedan körs på din enhet. Se skapa undertexter automatiskt. Har du redan undertexter trycker du i stället på Läs in .srt eller .vtt.

Vilka språk fungerar?

Att låta redigeraren skriva undertexterna fungerar på svenska, engelska, spanska, portugisiska, franska, tyska, italienska, nederländska, polska, rumänska, tjeckiska, ryska, ukrainska och turkiska; engelska ger de mest exakta orden. Att matcha ett inklistrat manus tidsätter det efter ljudet, inte orden, så det fungerar även för manus på andra språk och i andra alfabet. Vi har testat det mest på engelskt tal.

Vad gör jag om vissa rader inte stämmer i tid?

Det händer när inspelningen avviker från manuset, till exempel en överhoppad rad eller en omtagning. Dra kanten på en undertext dit den ska vara. Undertexterna mellan dina rättningar anpassar sig av sig själva.

Laddas min video upp någonstans?

Nej. Redigeraren körs i din webbläsare, och videon, manuset och den sparade filen stannar på din enhet.