Colocar legenda em vídeo

Cole o roteiro que você usou na gravação, ou deixe o editor escrever o que é dito, e ele sincroniza cada frase com o vídeo. Escolha um estilo, salve um MP4 com as legendas na imagem, e o vídeo nunca sai do seu aparelho.

Colocar legendas agora

Como colocar legenda em um vídeo

Abra o editor de vídeo e solte o vídeo nele, ou clique para escolher o arquivo. MP4, MOV e WebM funcionam melhor.
Na ferramenta Legendas, à esquerda, cole o roteiro da sua narração na caixa e clique em Sincronizar com o vídeo. O editor presta atenção nas pausas e no volume do som para descobrir quando cada frase é falada. Não tem roteiro? Clique em Escrever as legendas para mim e o editor escreve o texto a partir da fala, em português, em inglês ou em outro dos 14 idiomas que você escolhe no menu ao lado.
Confira o resultado. Legendas com borda tracejada na linha do tempo merecem uma segunda olhada: clique em uma e aperte Espaço para ouvir, arraste a borda dela para acertar o tempo (as vizinhas se ajustam sozinhas) ou dê um clique duplo para corrigir um erro de digitação.
Em Estilo, escolha um dos doze estilos de legenda, do Clássico ao Karaokê e ao Terço inferior. A fonte, o tamanho, as cores e a altura ficam em Mais opções.
Clique em Salvar MP4 no canto superior direito. As legendas ficam gravadas na imagem. Se preferir um arquivo de legenda separado, desmarque Embutir no vídeo e clique em Salvar legendas (.srt) na ferramenta Legendas.

Perguntas

O editor escreve as legendas para mim?

Sim, em português, inglês e mais 12 idiomas, como espanhol, alemão, francês e russo: escolha o idioma ao lado de Escrever as legendas para mim e clique no botão. Na primeira vez, ele baixa um modelo de fala de cerca de 85 MB, que depois roda no seu aparelho; veja gerar legendas automáticas. Se você já tem as legendas, clique em Carregar .srt ou .vtt.

Quais idiomas funcionam?

O editor escreve as legendas em português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, holandês, polonês, romeno, tcheco, sueco, russo, ucraniano e turco; o inglês é o que acerta mais palavras. A sincronização de um roteiro colado tira o tempo do som, não das palavras, então funciona também para roteiros em outros idiomas e alfabetos. Onde mais testamos foi com fala em inglês.

E se algumas frases ficarem fora do tempo?

Isso acontece quando a gravação foge do roteiro, por exemplo uma frase pulada ou repetida. Arraste a borda da legenda até onde ela deveria estar; as legendas entre as suas correções se ajustam sozinhas.

Meu vídeo é enviado para algum lugar?

Não. O editor roda no seu navegador, e o vídeo, o roteiro e o arquivo salvo ficam no seu aparelho.