No Upload Studio
UK

Додати субтитри до відео

Вставте текст, за яким ви записували відео, або дайте редактору самому записати, що звучить, і він прив’яже кожен рядок до потрібного моменту. Виберіть стиль, збережіть MP4 із субтитрами прямо в картинці, а відео ніколи не покине ваш пристрій.

Додати субтитри

Як додати субтитри до відео

  1. Відкрийте відеоредактор і перетягніть на нього відео або натисніть, щоб вибрати файл. Найкраще працюють MP4, MOV і WebM.
  2. В інструменті «Субтитри» ліворуч вставте в поле текст свого закадрового голосу й натисніть Синхронізувати з відео. Редактор вслухається в паузи та гучність звуку, щоб знайти, коли звучить кожен рядок. Тексту немає? Натисніть Створити субтитри автоматично, і редактор запише його з мовлення українською, англійською або однією з ще 12 мов, яку ви виберете в меню поруч.
  3. Перевірте результат. На субтитри з пунктирним краєм на таймлайні варто глянути ще раз: клацніть такий субтитр і натисніть пробіл, щоб його прослухати, перетягніть край, щоб виправити час (сусідні підлаштуються самі), або двічі клацніть, щоб виправити помилку в тексті.
  4. У розділі Стиль виберіть один із дванадцяти стилів субтитрів, серед них «Класика», «Караоке» і «Нижня третина». Шрифт, розмір, кольори та висота — у розділі Більше налаштувань.
  5. Натисніть Зберегти MP4 угорі праворуч. Субтитри буде вшито в картинку. Якщо потрібен окремий файл субтитрів, зніміть позначку Вшити у відео і натисніть Зберегти субтитри (.srt) в інструменті «Субтитри».

Запитання

Чи може редактор сам написати субтитри?

Так, українською, англійською та ще 12 мовами, наприклад іспанською, німецькою, французькою чи польською: виберіть мову поруч із Створити субтитри автоматично і натисніть кнопку. Першого разу він завантажить модель мовлення розміром близько 85 МБ, яка потім працює на вашому пристрої; докладніше на сторінці автоматичні субтитри. Якщо субтитри у вас уже є, натисніть Завантажити .srt або .vtt.

Які мови підтримуються?

Автоматичне написання субтитрів працює українською, англійською, іспанською, португальською, французькою, німецькою, італійською, нідерландською, польською, румунською, чеською, шведською, російською і турецькою; найточніше слова розпізнаються англійською. Прив’язка вставленого тексту визначає час за звуком, а не за словами, тож вона працює й для текстів іншими мовами та абетками. Найбільше ми перевіряли її на англійському мовленні.

А якщо деякі рядки не збігаються в часі?

Таке буває, коли запис відходить від тексту, наприклад, якщо рядок пропущено або перезаписано. Перетягніть край субтитра туди, де він має бути; субтитри між вашими виправленнями підлаштуються самі.

Чи завантажується моє відео кудись?

Ні. Редактор працює у вашому браузері, а відео, текст і збережений файл залишаються на вашому пристрої.

Схожі сторінки