Tambah subtitle ke video

Tempel naskah yang Anda bacakan saat merekam, atau biarkan editor menuliskan apa yang diucapkan, lalu editor mengatur waktu setiap baris sesuai video. Pilih gaya, simpan MP4 dengan subtitle menyatu di gambar, dan video Anda tidak pernah meninggalkan perangkat Anda.

Tambah subtitle sekarang

Cara menambahkan subtitle ke video

Buka editor video lalu taruh video Anda di sana, atau klik untuk memilihnya. MP4, MOV, dan WebM paling cocok.
Di alat Subtitle di sebelah kiri, tempel naskah voice-over Anda ke dalam kotak lalu tekan Cocokkan dengan video. Editor mendengarkan jeda dan kerasnya suara untuk menemukan kapan setiap baris diucapkan. Tidak punya naskah? Tekan Buatkan subtitle dan editor menuliskannya dari ucapan, dalam bahasa Inggris atau salah satu dari 13 bahasa lain yang Anda pilih di menu di sampingnya (bahasa Indonesia belum didukung).
Periksa hasilnya. Subtitle dengan tepi putus-putus di timeline sebaiknya dicek ulang: klik subtitle itu dan tekan Spasi untuk mendengarnya, seret tepinya untuk memperbaiki waktunya (subtitle di sekitarnya menyesuaikan diri), atau klik dua kali untuk memperbaiki salah ketik.
Di Gaya, pilih salah satu dari dua belas gaya subtitle, dari Klasik sampai Karaoke dan Lower third. Font, ukuran, warna, dan ketinggiannya ada di Opsi lainnya.
Tekan Simpan MP4 di kanan atas. Subtitle ditempel permanen ke dalam gambar. Jika ingin file subtitle terpisah, hapus centang Tempel permanen ke video lalu tekan Simpan subtitle (.srt) di alat Subtitle.

Pertanyaan

Apakah editor menuliskan subtitlenya untuk saya?

Ya, dalam bahasa Inggris dan 13 bahasa lain, seperti Spanyol, Jerman, Prancis, dan Rusia (bahasa Indonesia belum didukung): pilih bahasanya di samping Buatkan subtitle lalu tekan tombol itu. Pertama kali, editor mengunduh model ucapan sekitar 85 MB yang kemudian berjalan di perangkat Anda; lihat membuat subtitle otomatis. Jika Anda sudah punya subtitle, tekan Muat .srt atau .vtt saja.

Bahasa apa saja yang didukung?

Penulisan subtitle otomatis berfungsi dalam bahasa Inggris, Spanyol, Portugis, Prancis, Jerman, Italia, Belanda, Polandia, Rumania, Ceko, Swedia, Rusia, Ukraina, dan Turki; bahasa Inggris memberi kata-kata paling akurat. Bahasa Indonesia belum didukung. Pencocokan naskah yang ditempel mengatur waktunya dari suara, bukan dari kata-katanya, jadi cara ini juga berfungsi untuk naskah dalam bahasa dan huruf lain, termasuk bahasa Indonesia. Kami paling banyak mengujinya dengan ucapan bahasa Inggris.

Bagaimana jika beberapa baris tidak pas waktunya?

Itu terjadi jika rekaman menyimpang dari naskah, misalnya ada baris yang terlewat atau diulang. Seret tepi subtitle ke posisi yang benar; subtitle di antara perbaikan Anda akan menyesuaikan sendiri.

Apakah video saya diunggah ke suatu tempat?

Tidak. Editor berjalan di browser Anda, dan video, naskah, serta file yang disimpan tetap di perangkat Anda.